The manifesto was adopted and promoted on Wednesday, May 19, 2021. in Museum XIV ZOI 84 at the online closing ceremony of the First Online Culture Olympiad Sarajevo 2021. The Olympics were held from May 9th to May 19th, 2021, with the participation of artists from all continents. Ibrahim Spahić, the author of the text of the Manifesto and the organizer of the online Olympiad, announced that the Cultural Olympiad in Sarajevo was founded with the creative energy of the artists of the world Manifesto.
Sarajevo is a city of art and one of the centers of civilizations of the modern world, where bridges are built inspired by love for the freedom of creativity and meeting the other and the different.
The 2021 Manifesto and the 2025 Cultural Olympiad will confirm the essential importance of science, education, art and new technologies in creating the role of artists, in a world burdened by diseases, climate change, conflicts and economic and social crises, in the fight for survival, for health, for sustainable development, justice, freedom and peace.
WE INVITE ALL INTERESTED ARTISTS AND INSTITUTIONS TO SUPPORT THE NEW SYNERGY OF ARTISTS AND WORLD ARTS WITH THEIR PARTICIPATION IN THE 40TH SWF AND THE SARAJEVO 2025 CULTURE OLYMPICS.
Sign the Manifesto too!
Email: sarajevowinterfest2024@gmail.com
www.sarajevowinterfest.ba
mobile +3876203159
MANIFESTO
– afirmacija i zaštita autorskih prava i kreativnih sloboda umjetnika i njihovih zajednica je osnova za osnivanje Olimpijskih igara.
– Olimpijada kulture je /stvarni i virtuelni/ susret kultura i civilizacija kroz koji umjetnici daju smisao životu, održivi razvoj i poštovanje stvorenih i novih djela.
-Umjetnička djela su i materijalno, kulturno i duhovno naslijeđe koje stvara znakove, jezike i pisma za racionalno čitanje prošlosti, sadašnjosti i budućnosti čovječanstva.
-prostor/vrijeme u kojem umjetnici stvaraju je poseban i omogućava višestruke veze između kulturnih i civilizacijskih vrijednosti i njihovih značenja, dragocjenih za svakog čovjeka i njegovo društvo.
-jedinstveno planetarno iskustvo kroz koje prolazi savremeni svijet obavezuje, ovdje i sada, da pronađemo i uspostavimo ljudske odnose sa spoznajom da su oni nezamislivi bez umjetnika i umjetnosti.
-suočeni sa realnošću izolacije, stvarnim granicama/zidovima i zabranama uslovljenim ratovima i sukobima koji žive na distanci i sa najbližima, odsustvom zainteresovane publike i kritičara umetnosti i javnosti, umetnici koriste nove tehnologije i inovacije i traže potrebne odgovore na dramatične izazove i, više nego ikada, ne odriču se svoje misije slobode stvaranja kojoj su posvećeni i stvarne veze sa zajednicom.
– potvrđuju da je ostvarivanje prava na kulturu neotuđivo pravo svakog čovjeka, kao što je pravo na život, slobodu i mir, zdravlje, obrazovanje, rad i kretanje i izbor mjesta života i veze.
– svojim stvaralaštvom i porukama svjedoče svijetu da umjetnici u svim okolnostima doprinose međusobnom razumijevanju i opstanku kultura i civilizacija i da zaslužuju suštinski važne i uticajne pozicije u svakom društvu kao pokretači ključnih i
produktivne promjene i garanti sjećanja i otvorenosti svakog društva i čovječanstva.
– Manifest Prve onlajn olimpijade kulture Sarajevo 2021. poziva umjetnike svijeta da učešćem na Olimpijadi kulture i civilizacije potvrde svoje pravo na slobodu stvaralaštva i govora i na taj način daju ličnu podršku pravima i slobodama svih ljudsko biće.
– Manifestom se uspostavlja Olimpijada kulture i civilizacije kao trajna manifestacija svjetske umjetnosti.
-Manifest se obavezuje da će raditi na promjeni položaja, mjesta i uloge umjetnika i umjetnosti u svijetu, svjesni svoje odgovornosti i mogućnosti koje imaju kao slobodni građani.
Učesnici: Midhat Ajanović, Trine Bumiller, Bedri Baykam, Janis Brenner, Ismet Berbić, Eric Breton, Tatjana Burzanović, Christoforos Christofis, Jasna Đurović, Daoud Sarhandi, Costas Evangelatos, Adis Elias Fejzić, Vanja Gabrić, Dima Bajkakouung, Dima Bajkako , Kemal Hromić, Senka Ibrišimbegović, Andreas Kalakallas, Agathe Leimoni, Iris Lefa, Nora Lefa, Diego Marin, Mariva Zacharof, Borko Milojković, Thanasis Moutsopoulos, Sissy Papathanassiou, Prathibha Prahlad, Ivan Perković, Carolina Riverau Konstantinos, Andrea Rivera Rivas, George Riverau Konstantinos, George Riverau Konstantinos, Triantafyllos Vaitsis, George Velsos i Ibrahim Spahić.
ONLINE KONTAKTI/ARGONAUTI, FACM, NJU DELHI FESTIVAL, EFA, BJCEM, GPDNet, DEVET ZMAJEVIH GLAVA, SARAJEVSKI ZIMSKI FESTIVAL, MEĐUNARODNI CENTAR MIRA, ANALOGIO FESTIVAL, ARS AEVI SARAJEVO MUZEJI
MANIFESTO
-affirmation and protection of copyright and creative freedom of artists and their communities is the basis for establishing the Olympic Games.
– The Olympiad of Culture is a /real and virtual/ meeting of cultures and civilizations through which artists give meaning to life, sustainable development and respect for created and new works.
-works of art are both material, cultural and spiritual heritage that create signs, languages and scripts for a rational reading of the past, present and future of humanity.
-the space/time in which artists create is special and enables multiple connections between cultural and civilizational values and their meanings, precious to every person and their society.
-the unique planetary experience through which the contemporary world is passing obliges, here and now, to find and establish human relationships with the knowledge that they are unimaginable without artists and art.
-faced with the reality of isolation, real borders/walls and prohibitions conditioned by wars and conflicts lived at a distance and with those closest to them, the absence of an interested audience and art critic and the public, artists use new technologies and innovations and look for the necessary answers to dramatic challenges and, more than ever, do not renounce their mission of freedom of creation to which they are dedicated and real connections with the community.
– confirm that exercising the right to culture is an inalienable right of every human being, like the right to life, freedom and peace, health, education, work and movement and the choice of place of life and connections.
– testify through their creative works and messages to the world that artists, in all circumstances, contribute to mutual understanding and the survival of cultures and civilizations and that they deserve essentially important and influential positions in every society as drivers of key and
productive changes and guarantors of memory and openness of every society and humanity.
– The Manifesto of the First Online Olympiad of Culture Sarajevo 2021 calls on the artists of the world to confirm their right to freedom of creation and speech by participating in the Olympiad of Culture and Civilization and thus give personal support to the rights and freedoms of every human being.
– The manifesto establishes the Olympiad of Culture and Civilization as a permanent manifestation of world art that will be held every year from May 9 to 19.
-The manifesto commits to working on changing the position, place and role of artists and art in the world, aware of their responsibility and the opportunities they possess as free citizens.
Participants: Midhat Ajanović, Trine Bumiller, Bedri Baykam, Janis Brenner, Ismet Berbić, Eric Breton, Tatjana Burzanović, Christoforos Christofis, Jasna Đurović, Daoud Sarhandi, Costas Evangelatos, Adis Elias Fejzić, Vanja Gabrić, Chinmoy Guhe, Dimakakou Hara, Park Byoung, Kemal Hromić, Senka Ibrišimbegović, Andreas Kalakallas, Agathe Leimoni, Iris Lefa, Nora Lefa, Diego Marín, Mariva Zacharof, Borko Milojković, Thanasis Moutsopoulos, Sissy Papathanassiou, Prathibha Prahlad, Ivan Perković, Carolina Rivas, George Rivera, Konstantinos Spiropoulos, Andreas Staikos, Triantafyllos Vaitsis, George Velsos and Ibrahim Spahić.
ONLINE CONTACTS/ARGONAUTI, FACM, NEW DELHI FESTIVAL, EFA, BJCEM, GPDNet, NINE DRAGON HEADS, SARAJEVO WINTER FESTIVAL, INTERNATIONAL PEACE CENTRE, ANALOGIO FESTIVAL, ARS AEVI AND SARAJEVO OLYMPIC MUSEUM.
MANIFESTO
– the affirmation and protection of copyrights and the freedom of creativity of artists and their communities is the basis of the establishment of Olympic Culture Games
– Les Jeux olympiques de la culture sont une rencontre réelle et non exclusivement virtuelle de cultures et de civilisations, car les artistes donnent un sens à la vie, au développement durable et au respect des œuvres d'art créées et nouvelles.
– les œuvres d'art sont un patrimoine aussi bien matériel que culturel et spirituel qui forme des signes, des langages et des lettres pour une lecture raisonnée du passé, du présent et de l'avenir de l'espace naturel de l'Être humain.
– l'espace-temps dans lequel les artistes créent est spécial et permet de multiple connexions entre les valeurs culturelles et de civilization et leurs significations précieuses pour l'humanité
– L'expérience planétaire unique qui traverse le monde oblige, ici et maintenant, à trouver et à établir des relations humaines et solidaires avec la connaissance qu'il est inconcevable sans artistes et sans art.
– Confrontés à la réalité de l'isolement, des frontières/murs réels et des constraints caused par les guerres, la violence et les conflits, les maladies, ainsi que l'absence d'audience et de critique d'art et le public, les artistes use de nouvelles technologies et innovations et recherche les réponse nécessaires à des situations dramatiques. défis et, plus que jamais, ils ne renoncent pas à leur mission, à leur liberté de création à laquelle ils sont engagés, ainsi qu'à la connexion réelle, vivante, et pas seulement virtuelle, avec la communauté et l'environnement.
– Elle confirme que l'exercice du droit à la culture est un droit inaliénable de tout être humain, comme le droit à la vie, à la liberté et à la paix, à la santé et à l'éducation, au travail et à la circulation, et le choix du lieu de vie et d'association.
– Témoigne de ses œuvres créatives et adresses des messages au monde qui, en toutes circonstances, contributor à la compréhension mutuelle et à la survie des cultures et des civilizations et méritent des positions essentielles et influentes dans chaque société en tant que inspirées de changements fundamental et productives et garantes de la mémoire et de l'ouverture de toute société et de toute humanité. pas de sponsors qui commandent et décèdent du travail de l'artiste.
– The Manifesto of the First Olympic Games of Culture en ligne Sarajevo 2021 invites the artists of the whole world to confirm their right to freedom of creation and expression as participants in the next Olympic Games of Culture and Civilizations and to provide personal support to the rights and freedoms of all human beings.
– Le Manifeste stabilise les Jeux olympiques des cultures et des civilisations comme une cérémonie permanente d'artistes du monde entier, qui aura lieu chaque année du 9 au 19 mai.
– Le manifeste les engage à travailler ensemble pour changer la position, la place et le rôle des artistes et de l'art dans le monde, conscients de leurs responsabilités et des opportunités qu'ils ont en tant que citoyens libres. Participants: Midhat Ajanović, Trine Bumiller, Bedri Baykam, Janis Brenner, Ismet Berbić, Eric Breton, Tatjana Burzanović, Christoforos Christofis, Jasna Đurović, Daoud Sarhandi, Costas Evangelatos, Adis Elias Fejzić, Vanja Gabrić, Park Bromyoyungha, Kemal Hungha, , Senka Ibrišimbegović, Andreas Kalakallas, Agathe Leimoni, Iris Lefa, Nora Lefa, Diego Marín, Mariva Zacharof, Borko Milojković, Thanasis Moutsopoulos, Sissy Papathanassiou, Prathibha Prahlad, Ivan Perković, George Stafikos, Rivera Triaranos, George Stafikos, Rivera Velsos and Ibrahim Spahić.
Institutions signataires / ARGONAUTI, IAA, Fondation Assemblée des Citoyens et Citoyennes de la Méditerranée (FACM), NEW DELHI FESTIVAL, EFA, BJCEM, GPDNet, NINE DRAGON HEADS, SARAJEVO WINTER FESTIVAL, INTERNATIONAL PEACE CENTER, ANALOGIO FESTIVAL, ARS AEVI and OLYMPIC MUSEUM SARAJEVO.
MANIFESTO
– la afirmación y protección de los derechos de autor y la libertad de creativity de los y las artistas y sus comunidades es la base para el establecimiento de las Olimpiadas de la Cultura.
– Las Olimpiadas de la Cultura son un encuentro real y no exclusivo y virtual de culturas y civilizaciones, porque los artistas dan sentido a la vida, el desarrollo sostenible y el respeto por las obras de arte ya creadas y novedosas.
– las obras de arte son patrimonio tanto material como cultural y espiritual que forman signos, lenguajes y letras para una lectura razonable del pasado, presente y futuro del espacio natural del ser humano.
– el espacio-tiempo en el que crean los y las artistas es especial y permite múltiples conexiones entre los valores culturales y de civilización y sus significados valiosos para la humanidad.
– La experiencia planetaria única que atraviesa el mundo obliga, aquí y ahora, a encontrar y estabilizar relaciones humanas y solidarias con el conocimiento de que es inconcebible sin artistas y sin arte.
– Al enfrentarse a la realidad del insulation, las fronteras / muros reales y las restrictions caused by wars, la violence y los conflictos, las enfermedades, así como la ausencia de audiencia y crítica de arte y el público, los artistas utilización nuevas tecnología e innovaciones y buscan las respuestas necesarios a situaciones dramáticas. desafíos y, más que nunca, no renuncian a su misión, a su libertad de creación con la que están comprometidos, así como a la conexión real, viva, y no solo virtual, con la comunidad y el medio ambiente.
– Confirma que el ejercicio del derecho a la cultura es un derecho inalienable de todo ser humano, como el derecho a la vida, la libertad y la paz, la salud y la educación, el trabajo y la circulación, y la elección del lugar de vida y asociación.
– da testimonio de sus obras creativas y mensajes al mundo que, en todas las circunstancias, contribuyen al entendimiento mutuo y la supervivencia de las culturas y civilizations y que merecen posiciones esenciales e influyentes en cada sociedad como inspiradores de cambios clave y productivos y garantes de la memoria y apertura de toda sociedad y humanidad. Sin patrones que encargan y deciden sobre el trabajo del artista.
– El Manifiesto de las Primeras Olimpiadas de la Cultura on line Sarajevo 2021 invites all and the artists of the world to confirm their right to freedom of creation and expression with participation in the upcoming Olimpiadas de Cultura y Civilizaciones y so brindar apoyo personal a los derechos y libertades de todos ser humano.
– El Manifiesto establece las Olimpiadas de las Culturas y Civilizaciones como una ceremonia permanente de artistas de todo el mundo
– El Manifiesto los compromete a trabajar juntos para cambiar la posición, el lugar y el papel de los y las artistas y el arte en el mundo, conscientes de sus responsabilidades y las oportunidades que poseen como ciudadanos libres.
Participants: Midhat Ajanović, Trine Bumiller, Bedri Baykam, Janis Brenner, Ismet Berbić, Eric Breton, Tatjana Burzanović, Christoforos Christofis, Jasna Đurović, Daoud Sarhandi, Costas Evangelatos, Adis Elias Fejzić, Vanja Gabrić, Park Bromyoyungha, Kemal Hungha, , Senka Ibrišimbegović, Andreas Kalakallas, Agathe Leimoni, Iris Lefa, Nora Lefa, Diego Marín, Mariva Zacharof, Borko Milojković, Thanasis Moutsopoulos, Sissy Papathanassiou, Prathibha Prahlad, Ivan Perković, George Stafikos, Rivera Triaranos, George Stafikos, Rivera Velsos and Ibrahim Spahić.
Contactos ONLINE / ARGONAUTI, IAA Fundación Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo (FACM), NEW DELHI FESTIVAL, EFA, BJCEM, GPDNet, NINE DRAGON HEADS, SARAJEVO WINTER FESTIVAL, INTERNATIONAL PEACE CENTER, ANALOGIO FESTIVAL, ARS AEVI AND OLYMPIC MUSEUM SARAJEVO